سورة الأعراف، الآية ٨Surah Al-A'raf, ayah 8 (7:8)
وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨
The meaning in English
And the weighing on that day (Day of Resurrection) will be the true (weighing). So as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه، فمن ثقلت موازين أعماله -لكثرة حسناته- فأولئك هم الفائزون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-waznu | And the weighing |
| 2 | yawma-idhin | that day |
| 3 | l-ḥaqu | (will be) the truth |
| 4 | faman | So whose |
| 5 | thaqulat | (will be) heavy |
| 6 | mawāzīnuhu | his scales |
| 7 | fa-ulāika | then those |
| 8 | humu | [they] |
| 9 | l-muf'liḥūna | (will be) the successful ones |