سورة الأعراف، الآية ٨٩Surah Al-A'raf, ayah 89 (7:89)
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِى مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَا وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًا عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ٨٩
The meaning in English
"We should have invented a lie against Allâh if we returned to your religion, after Allâh has rescued us from it. And it is not for us to return to it unless Allâh, our Lord, should will. Our Lord comprehends all things in His Knowledge. In Allâh (Alone) we put our trust. Our Lord! Judge between us and our people in truth, for You are the Best of those who give judgment."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال شعيب لقومه مستدركًا: قد اختلقنا على الله الكذب إن عُدْنا إلى دينكم بعد أن أنقذنا الله منه، وليس لنا أن نتحول إلى غير دين ربنا إلا أن يشاء الله ربنا، وقد وسع ربنا كل شيء علمًا، فيعلم ما يصلح للعباد، على الله وحده اعتمادنا هداية ونصرة، ربنا احكم بيننا وبين قومنا بالحق، وأنت خير الحاكمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qadi | Verily |
| 2 | if'taraynā | we would have fabricated |
| 3 | ʿalā | against |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | kadhiban | a lie |
| 6 | in | if |
| 7 | ʿud'nā | we returned |
| 8 | fī | in |
| 9 | millatikum | your religion |
| 10 | baʿda | after |
| 11 | idh | [when] |
| 12 | najjānā | saved us |
| 13 | l-lahu | Allah |
| 14 | min'hā | from it |
| 15 | wamā | And not |
| 16 | yakūnu | it is |
| 17 | lanā | for us |
| 18 | an | that |
| 19 | naʿūda | we return |
| 20 | fīhā | in it |
| 21 | illā | except |
| 22 | an | that |
| 23 | yashāa | wills |
| 24 | l-lahu | Allah |
| 25 | rabbunā | our Lord |
| 26 | wasiʿa | Encompasses |
| 27 | rabbunā | (by) Our Lord |
| 28 | kulla | every |
| 29 | shayin | thing |
| 30 | ʿil'man | (in) knowledge |
| 31 | ʿalā | Upon |
| 32 | l-lahi | Allah |
| 33 | tawakkalnā | we put our trust |
| 34 | rabbanā | Our Lord |
| 35 | if'taḥ | Decide |
| 36 | baynanā | between us |
| 37 | wabayna | and between |
| 38 | qawminā | our people |
| 39 | bil-ḥaqi | in truth |
| 40 | wa-anta | and You |
| 41 | khayru | (are the) Best |
| 42 | l-fātiḥīna | (of) those who Decide |