سورة الأعراف، الآية ٨٨Surah Al-A'raf, ayah 88 (7:88)
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ٨٨
The meaning in English
The chiefs of those who were arrogant among his people said: "We shall certainly drive you out, O Shu‘aib, and those who have believed with you from our town, or else you (all) shall return to our religion." He said: "Even though we hate it!?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال السادة والكبراء من قوم شعيب الذين تكبروا عن الإيمان بالله واتباع رسوله شعيب عليه السلام: لنخرجنك يا شعيب ومَن معك من المؤمنين من ديارنا، إلا إذا صرتم إلى ديننا، قال شُعيب منكرًا ومتعجبًا من قولهم: أنتابعكم على دينكم ومِلَّتكم الباطلة، ولو كنا كارهين لها لعِلْمِنا ببطلانها؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Said |
| 2 | l-mala-u | the chiefs |
| 3 | alladhīna | (of) those who |
| 4 | is'takbarū | were arrogant |
| 5 | min | among |
| 6 | qawmihi | his people |
| 7 | lanukh'rijannaka | We will surely drive you out |
| 8 | yāshuʿaybu | O Shuaib |
| 9 | wa-alladhīna | And those who |
| 10 | āmanū | (have) believed |
| 11 | maʿaka | with you |
| 12 | min | from |
| 13 | qaryatinā | our city |
| 14 | aw | or |
| 15 | lataʿūdunna | you must return |
| 16 | fī | to |
| 17 | millatinā | our religion |
| 18 | qāla | He said |
| 19 | awalaw | Even if |
| 20 | kunnā | we are |
| 21 | kārihīna | (the) ones who hate (it) |