سورة الأعراف، الآية ٨٧Surah Al-A'raf, ayah 87 (7:87)
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِىٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَا وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٧
The meaning in English
"And if there is a party of you who believe in that with which I have been sent and a party who do not believe, so be patient until Allâh judges between us, and He is the Best of judges."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن كان جماعة منكم صدَّقوا بالذي أرسلني الله به، وجماعة لم يصدِّقوا بذلك، فانتظروا أيها المكذبون قضاء الله الفاصل بيننا وبينكم حين يحلُّ عليكم عذابه الذي أنذرتكم به. والله -جلَّ وعلا- هو خير الحاكمين بين عباده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | kāna | (there) is |
| 3 | ṭāifatun | a group |
| 4 | minkum | among you |
| 5 | āmanū | (who has) believed |
| 6 | bi-alladhī | in that which |
| 7 | ur'sil'tu | I have been sent |
| 8 | bihi | with [it] |
| 9 | waṭāifatun | and a group |
| 10 | lam | not |
| 11 | yu'minū | they believe |
| 12 | fa-iṣ'birū | then be patient |
| 13 | ḥattā | until |
| 14 | yaḥkuma | judges |
| 15 | l-lahu | Allah |
| 16 | baynanā | between us |
| 17 | wahuwa | And He |
| 18 | khayru | (is the) Best |
| 19 | l-ḥākimīna | (of) [the] Judges |