سورة الأعراف، الآية ٨٦Surah Al-A'raf, ayah 86 (7:86)
وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمۡ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨٦
The meaning in English
"And sit not on every road, threatening, and hindering from the Path of Allâh those who believe in Him, and seeking to make it crooked. And remember when you were but few, and He multiplied you. And see what was the end of the Mufsidûn (mischief-makers, corrupters, liars).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تقعدوا بكل طريق تتوعدون الناس بالقتل، إن لم يعطوكم أموالهم، وتصدُّون عن سبيل الله القويم من صدَّق به عز وجل، وعمل صالحًا، وتبغون سبيل الله أن تكون معوجة، وتميلونها اتباعًا لأهوائكم، وتنفِّرون الناس عن اتباعها. واذكروا نعمة الله تعالى عليكم إذ كان عددكم قليلا فكثَّركم، فأصبحتم أقوياء عزيزين، وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين في الأرض، وما حلَّ بهم من الهلاك والدمار؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | taqʿudū | sit |
| 3 | bikulli | on every |
| 4 | ṣirāṭin | path |
| 5 | tūʿidūna | threatening |
| 6 | wataṣuddūna | and hindering |
| 7 | ʿan | from |
| 8 | sabīli | (the) way |
| 9 | l-lahi | (of) Allah |
| 10 | man | (those) who |
| 11 | āmana | believe |
| 12 | bihi | in Him |
| 13 | watabghūnahā | and seeking (to make) it |
| 14 | ʿiwajan | crooked |
| 15 | wa-udh'kurū | And remember |
| 16 | idh | when |
| 17 | kuntum | you were |
| 18 | qalīlan | few |
| 19 | fakatharakum | and He increased you |
| 20 | wa-unẓurū | And see |
| 21 | kayfa | how |
| 22 | kāna | was |
| 23 | ʿāqibatu | (the) end |
| 24 | l-muf'sidīna | (of) the corrupters |