سورة الأعراف، الآية ٨٦Surah Al-A'raf, ayah 86 (7:86)

وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمۡ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨٦

الصفحة ١٦١ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 161 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

"And sit not on every road, threatening, and hindering from the Path of Allâh those who believe in Him, and seeking to make it crooked. And remember when you were but few, and He multiplied you. And see what was the end of the Mufsidûn (mischief-makers, corrupters, liars).

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

ولا تقعدوا بكل طريق تتوعدون الناس بالقتل، إن لم يعطوكم أموالهم، وتصدُّون عن سبيل الله القويم من صدَّق به عز وجل، وعمل صالحًا، وتبغون سبيل الله أن تكون معوجة، وتميلونها اتباعًا لأهوائكم، وتنفِّرون الناس عن اتباعها. واذكروا نعمة الله تعالى عليكم إذ كان عددكم قليلا فكثَّركم، فأصبحتم أقوياء عزيزين، وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين في الأرض، وما حلَّ بهم من الهلاك والدمار؟

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1walāAnd (do) not
2taqʿudūsit
3bikullion every
4ṣirāṭinpath
5tūʿidūnathreatening
6wataṣuddūnaand hindering
7ʿanfrom
8sabīli(the) way
9l-lahi(of) Allah
10man(those) who
11āmanabelieve
12bihiin Him
13watabghūnahāand seeking (to make) it
14ʿiwajancrooked
15wa-udh'kurūAnd remember
16idhwhen
17kuntumyou were
18qalīlanfew
19fakatharakumand He increased you
20wa-unẓurūAnd see
21kayfahow
22kānawas
23ʿāqibatu(the) end
24l-muf'sidīna(of) the corrupters