سورة الأعراف، الآية ٨٥Surah Al-A'raf, ayah 85 (7:85)
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًا قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨٥
The meaning in English
And to (the people of) Madyan (Midian), (We sent) their brother Shu‘aib. He said: "O my people! Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. [Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh)]." Verily, a clear proof (sign) from your Lord has come unto you; so give full measure and full weight and wrong not men in their things, and do not do mischief on the earth after it has been set in order, that will be better for you, if you are believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أرسلنا إلى قبيلة "مدين" أخاهم شعيبًا عليه السلام، فقال لهم: يا قوم اعبدوا الله وحده لا شريك له؛ ليس لكم مِن إله يستحق العبادة غيره جل وعلا فأخلصوا له العبادة، قد جاءكم برهان من ربكم على صِدْق ما أدعوكم إليه، فأدوا للناس حقوقهم بإيفاء الكيل والميزان، ولا تنقصوهم حقوقهم فتظلموهم، ولا تفسدوا في الأرض -بالكفر والظلم- بعد إصلاحها بشرائع الأنبياء السابقين عليهم السلام. ذلك الذي دعوتكم إليه خير لكم في دنياكم وأخراكم، إن كنتم مصدقيَّ فيما دعوتكم إليه، عاملين بشرع الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ilā | And to |
| 2 | madyana | Madyan |
| 3 | akhāhum | his brother |
| 4 | shuʿayban | Shuaib |
| 5 | qāla | He said |
| 6 | yāqawmi | O my people |
| 7 | uʿ'budū | Worship |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | mā | not |
| 10 | lakum | for you |
| 11 | min | any |
| 12 | ilāhin | god |
| 13 | ghayruhu | other than Him |
| 14 | qad | Verily |
| 15 | jāatkum | has came to you |
| 16 | bayyinatun | a clear proof |
| 17 | min | from |
| 18 | rabbikum | your Lord |
| 19 | fa-awfū | So give full |
| 20 | l-kayla | [the] measure |
| 21 | wal-mīzāna | and the weight |
| 22 | walā | and (do) not |
| 23 | tabkhasū | deprive |
| 24 | l-nāsa | [the] people |
| 25 | ashyāahum | in their things |
| 26 | walā | and (do) not |
| 27 | tuf'sidū | cause corruption |
| 28 | fī | in |
| 29 | l-arḍi | the earth |
| 30 | baʿda | after |
| 31 | iṣ'lāḥihā | its reformation |
| 32 | dhālikum | That |
| 33 | khayrun | (is) better |
| 34 | lakum | for you |
| 35 | in | if |
| 36 | kuntum | you are |
| 37 | mu'minīna | believers |