سورة الأعراف، الآية ٧١Surah Al-A'raf, ayah 71 (7:71)
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسۡمَآءٍ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٧١
The meaning in English
(Hûd) said: "Torment and wrath have already fallen on you from your Lord. Dispute you with me over names which you have named - you and your fathers - with no authority from Allâh? Then wait, I am with you among those who wait."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال هود لقومه: قد حلَّ بكم عذاب وغضب من ربكم جل وعلا أتجادلونني في هذه الأصنام التي سميتموها آلهة أنتم وآباؤكم؟ ما نزَّل الله بها من حجة ولا برهان؛ لأنها مخلوقة لا تضر ولا تنفع، وإنما المعبود وحده هو الخالق سبحانه، فانتظروا نزول العذاب عليكم فإني منتظر معكم نزوله، وهذا غاية في التهديد والوعيد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | qad | Verily |
| 3 | waqaʿa | has fallen |
| 4 | ʿalaykum | upon you |
| 5 | min | from |
| 6 | rabbikum | your Lord |
| 7 | rij'sun | punishment |
| 8 | waghaḍabun | and anger |
| 9 | atujādilūnanī | Do you dispute with me |
| 10 | fī | concerning |
| 11 | asmāin | names |
| 12 | sammaytumūhā | you have named them |
| 13 | antum | you |
| 14 | waābāukum | and your forefathers |
| 15 | mā | Not |
| 16 | nazzala | (has been) sent down |
| 17 | l-lahu | (by) Allah |
| 18 | bihā | for it |
| 19 | min | any |
| 20 | sul'ṭānin | authority |
| 21 | fa-intaẓirū | Then wait |
| 22 | innī | indeed, I am |
| 23 | maʿakum | with you |
| 24 | mina | of |
| 25 | l-muntaẓirīna | the ones who wait |