سورة الأعراف، الآية ٦٩Surah Al-A'raf, ayah 69 (7:69)
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٍ وَزَادَكُمۡ فِى ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةً فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٦٩
The meaning in English
"Do you wonder that there has come to you a Reminder (and an advice) from your Lord through a man from amongst you to warn you? And remember that He made you successors after the people of Nûh (Noah) and increased you amply in stature. So remember the graces (bestowed upon you) from Allâh so that you may be successful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم، على لسان رجل منكم، تعرفون نسبه وصدقه؛ ليخوِّفكم بأس الله وعقابه؟ واذكروا نعمة الله عليكم إذ جعلكم تخلفون في الأرض مَن قبلكم من بعد ما أهلك قوم نوح، وزاد في أجسامكم قوة وضخامة، فاذكروا نِعَمَ الله الكثيرة عليكم؛ رجاء أن تفوزوا الفوز العظيم في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awaʿajib'tum | Do you wonder |
| 2 | an | that |
| 3 | jāakum | has come to you |
| 4 | dhik'run | a reminder |
| 5 | min | from |
| 6 | rabbikum | your Lord |
| 7 | ʿalā | on |
| 8 | rajulin | a man |
| 9 | minkum | among you |
| 10 | liyundhirakum | that he may warn you |
| 11 | wa-udh'kurū | And remember |
| 12 | idh | when |
| 13 | jaʿalakum | He made you |
| 14 | khulafāa | successors |
| 15 | min | from |
| 16 | baʿdi | after |
| 17 | qawmi | (the) people |
| 18 | nūḥin | (of) Nuh |
| 19 | wazādakum | and increased you |
| 20 | fī | in |
| 21 | l-khalqi | the stature |
| 22 | baṣ'ṭatan | extensively |
| 23 | fa-udh'kurū | So remember |
| 24 | ālāa | (the) Bounties |
| 25 | l-lahi | (of) Allah |
| 26 | laʿallakum | so that you may |
| 27 | tuf'liḥūna | succeed |