سورة الأعراف، الآية ٦٥Surah Al-A'raf, ayah 65 (7:65)
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودًا قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٦٥
The meaning in English
And to ‘Âd (people, We sent) their brother Hûd. He said: "O my people! Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. (Lâ ilâha illallâh: none has the right to be worshipped but Allâh). Will you not fear (Allâh)?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أرسلنا إلى قبيلة عاد أخاهم هودا حين عبدوا الأوثان من دون الله، فقال لهم: اعبدوا الله وحده، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا فأخلصوا له العبادة أفلا تتقون عذاب الله وسخطه عليكم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ilā | And to |
| 2 | ʿādin | Aad |
| 3 | akhāhum | (We sent) their brother |
| 4 | hūdan | Hud |
| 5 | qāla | He said |
| 6 | yāqawmi | O my people |
| 7 | uʿ'budū | Worship |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | mā | not |
| 10 | lakum | for you |
| 11 | min | any |
| 12 | ilāhin | god |
| 13 | ghayruhu | other than Him |
| 14 | afalā | Then will not |
| 15 | tattaqūna | you fear (Allah) |