سورة الأعراف، الآية ٦٣Surah Al-A'raf, ayah 63 (7:63)
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٦٣
The meaning in English
"Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from amongst you, that he may warn you, so that you may fear Allâh and that you may receive (His) Mercy?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم، على لسان رجل منكم، تعرفون نسبه وصدقه؛ ليخوِّفكم بأس الله تعالى وعقابه، ولتتقوا سخطه بالإيمان به، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awaʿajib'tum | Do you wonder |
| 2 | an | that |
| 3 | jāakum | has come to you |
| 4 | dhik'run | a reminder |
| 5 | min | from |
| 6 | rabbikum | your Lord |
| 7 | ʿalā | on |
| 8 | rajulin | a man |
| 9 | minkum | among you |
| 10 | liyundhirakum | that he may warn you |
| 11 | walitattaqū | and that you may fear |
| 12 | walaʿallakum | and so that you may |
| 13 | tur'ḥamūna | receive mercy |