سورة الأعراف، الآية ٦١Surah Al-A'raf, ayah 61 (7:61)
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦١
The meaning in English
[Nûh (Noah)] said: "O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال نوح: يا قوم لست ضالا في مسألة من المسائل بوجه من الوجوه، ولكني رسول من رب العالمين ربي وربكم ورب جميع الخلق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | yāqawmi | O my people |
| 3 | laysa | There is not |
| 4 | bī | in me |
| 5 | ḍalālatun | error |
| 6 | walākinnī | but I am |
| 7 | rasūlun | a Messenger |
| 8 | min | from |
| 9 | rabbi | (the) Lord |
| 10 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |