سورة الأعراف، الآية ٥٩Surah Al-A'raf, ayah 59 (7:59)
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ٥٩
The meaning in English
Indeed, We sent Nûh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. (Lâ ilâha illallâh: none has the right to be worshipped but Allâh). Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد بعثنا نوحًا إلى قومه؛ ليدعوهم إلى توحيد الله سبحانه وإخلاص العبادة له، فقال: يا قوم اعبدوا الله وحده، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا فأخلصوا له العبادة فإن لم تفعلوا وبقيتم على عبادة أوثانكم، فإنني أخاف أن يحلَّ عليكم عذاب يوم يعظم فيه بلاؤكم، وهو يوم القيامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Certainly |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | nūḥan | Nuh |
| 4 | ilā | to |
| 5 | qawmihi | his people |
| 6 | faqāla | and he said |
| 7 | yāqawmi | O my people |
| 8 | uʿ'budū | Worship |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | mā | not |
| 11 | lakum | for you |
| 12 | min | any |
| 13 | ilāhin | god |
| 14 | ghayruhu | other than Him |
| 15 | innī | Indeed, I |
| 16 | akhāfu | [I] fear |
| 17 | ʿalaykum | for you |
| 18 | ʿadhāba | punishment |
| 19 | yawmin | (of the) Day |
| 20 | ʿaẓīmin | Great |