سورة الأعراف، الآية ٥٧Surah Al-A'raf, ayah 57 (7:57)
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرًۢا بَيۡنَ يَدَىۡ رَحۡمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ٥٧
The meaning in English
And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain). Till when they have carried a heavy-laden cloud, We drive it to a land that is dead, then We cause water (rain) to descend thereon. Then We produce every kind of fruit therewith. Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله تعالى هو الذي يرسل الرياح الطيبة اللينة مبشرات بالغيث الذي تثيره بإذن الله، فيستبشر الخلق برحمة الله، حتى إذا حملت الريح السحاب المحمل بالمطر ساقه الله بها لإحياء بلد، قد أجدبت أرضه، ويَبِست أشجاره وزرعه، فأنزل الله به المطر، فأخرج به الكلأ والأشجار والزروع، فعادت أشجاره محملة بأنواع الثمرات. كما نحيي هذا البلد الميت بالمطر نخرج الموتى من قبورهم أحياءً بعد فنائهم؛ لتتعظوا، فتستدلوا على توحيد الله وقدرته على البعث
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | yur'silu | sends |
| 4 | l-riyāḥa | the winds |
| 5 | bush'ran | (as) glad tidings |
| 6 | bayna | from |
| 7 | yaday | before |
| 8 | raḥmatihi | His Mercy |
| 9 | ḥattā | until |
| 10 | idhā | when |
| 11 | aqallat | they have carried |
| 12 | saḥāban | clouds |
| 13 | thiqālan | heavy |
| 14 | suq'nāhu | We drive them |
| 15 | libaladin | to a land |
| 16 | mayyitin | dead |
| 17 | fa-anzalnā | then We send down |
| 18 | bihi | from it |
| 19 | l-māa | the water |
| 20 | fa-akhrajnā | then We bring forth |
| 21 | bihi | from it |
| 22 | min | (of) |
| 23 | kulli | all (kinds) |
| 24 | l-thamarāti | (of) fruits |
| 25 | kadhālika | Thus |
| 26 | nukh'riju | We will bring forth |
| 27 | l-mawtā | the dead |
| 28 | laʿallakum | so that you may |
| 29 | tadhakkarūna | take heed |