سورة الأعراف، الآية ٥٦Surah Al-A'raf, ayah 56 (7:56)
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٦
The meaning in English
And do not do mischief on the earth, after it has been set in order, and invoke Him with fear and hope. Surely, Allâh’s Mercy is (ever) near unto the good-doers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تُفْسدوا في الأرض بأيِّ نوع من أنواع الفساد، بعد إصلاح الله إياها ببعثة الرسل -عليهم السلام- وعُمْرانها بطاعة الله، وادعوه -سبحانه- مخلصين له الدعاء؛ خوفًا من عقابه ورجاء لثوابه. إن رحمة الله قريب من المحسنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | tuf'sidū | cause corruption |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-arḍi | the earth |
| 5 | baʿda | after |
| 6 | iṣ'lāḥihā | its reformation |
| 7 | wa-id'ʿūhu | And call Him |
| 8 | khawfan | (in) fear |
| 9 | waṭamaʿan | and hope |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | raḥmata | (the) Mercy |
| 12 | l-lahi | (of) Allah |
| 13 | qarībun | (is) near |
| 14 | mina | for |
| 15 | l-muḥ'sinīna | the good-doers |