سورة الأعراف، الآية ٥٢Surah Al-A'raf, ayah 52 (7:52)
وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ ٥٢
The meaning in English
Certainly, We have brought them a Book (the Qur’ân) which We have explained in detail with knowledge, - a guidance and a mercy to a people who believe.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد جئنا الكفار بقرآن أنزلناه عليك -أيها الرسول- بيَّنَّاه مشتملا على علم عظيم، هاديًا من الضلالة إلى الرشد ورحمة لقوم يؤمنون بالله ويعملون بشرعه. وخصَّهم دون غيرهم؛ لأنهم هم المنتفعون به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | ji'nāhum | We had brought them |
| 3 | bikitābin | a Book |
| 4 | faṣṣalnāhu | which We have explained |
| 5 | ʿalā | with |
| 6 | ʿil'min | knowledge |
| 7 | hudan | as guidance |
| 8 | waraḥmatan | and mercy |
| 9 | liqawmin | for a people |
| 10 | yu'minūna | who believe |