سورة الأعراف، الآية ٥٣Surah Al-A'raf, ayah 53 (7:53)
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥ يَوۡمَ يَأۡتِى تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعۡمَلُ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٥٣
The meaning in English
Await they just for the final fullfilment of the event? On the Day the event is finally fulfilled (i.e. the Day of Resurrection), those who neglected it before will say: "Verily, the Messengers of our Lord did come with the truth, now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back (to the first life of the world) so that we might do (good) deeds other than those (evil) deeds which we used to do?" Verily, they have lost their ownselves (i.e. destroyed themselves) and that which they used to fabricate (invoking and worshipping others besides Allâh) has gone away from them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هل ينتظر الكفار إلا ما وُعِدوا به في القرآن من العقاب الذي يؤول إليه أمرهم؟ يوم يأتي ما يئول إليه الأمر من الحساب والثواب والعقاب يوم القيامة يقول الكفار الذين تركوا القرآن، وكفروا به في الحياة الدنيا: قد تبيَّن لنا الآن أنَّ رسل ربنا قد جاؤوا بالحق، ونصحوا لنا، فهل لنا من أصدقاء وشفعاء، فيشفعوا لنا عند ربنا، أو نعاد إلى الدنيا مرة أخرى فنعمل فيها بما يرضي الله عنا؟ قد خسروا أنفسهم بدخولهم النار وخلودهم فيها، وذهب عنهم ما كانوا يعبدونه من دون الله، ويفترونه في الدنيا مما يَعِدُهم به الشيطان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | hal | Do |
| 2 | yanẓurūna | they wait |
| 3 | illā | except |
| 4 | tawīlahu | (for) its fulfillment |
| 5 | yawma | (The) Day |
| 6 | yatī | (will) come |
| 7 | tawīluhu | its fulfillment |
| 8 | yaqūlu | will say |
| 9 | alladhīna | those who |
| 10 | nasūhu | had forgotten it |
| 11 | min | from |
| 12 | qablu | before |
| 13 | qad | Verily |
| 14 | jāat | had come |
| 15 | rusulu | (the) Messengers |
| 16 | rabbinā | (of) our Lord |
| 17 | bil-ḥaqi | with the truth |
| 18 | fahal | so are (there) |
| 19 | lanā | for us |
| 20 | min | any |
| 21 | shufaʿāa | intercessors |
| 22 | fayashfaʿū | so (that) they intercede |
| 23 | lanā | for us |
| 24 | aw | or |
| 25 | nuraddu | we are sent back |
| 26 | fanaʿmala | so (that) we do (deeds) |
| 27 | ghayra | other than |
| 28 | alladhī | that which |
| 29 | kunnā | we used to |
| 30 | naʿmalu | do |
| 31 | qad | Verily |
| 32 | khasirū | they lost |
| 33 | anfusahum | themselves |
| 34 | waḍalla | and strayed |
| 35 | ʿanhum | from them |
| 36 | mā | what |
| 37 | kānū | they used to |
| 38 | yaftarūna | invent |