سورة الأعراف، الآية ٥١Surah Al-A'raf, ayah 51 (7:51)
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ٥١
The meaning in English
"Who took their religion as an amusement and play, and the life of the world deceived them." So this Day We shall forget them as they forgot their meeting of this Day, and as they used to reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذين حَرَمهم الله تعالى من نعيم الآخرة هم الذين جعلوا الدين الذي أمرهم الله باتباعه باطلا ولهوًا، وخدعتهم الحياة الدنيا وشغلوا بزخارفها عن العمل للآخرة، فيوم القيامة ينساهم الله تعالى ويتركهم في العذاب الموجع، كما تركوا العمل للقاء يومهم هذا، ولكونهم بأدلة الله وبراهينه ينكرون مع علمهم بأنها حق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | ittakhadhū | took |
| 3 | dīnahum | their religion |
| 4 | lahwan | (as) an amusement |
| 5 | walaʿiban | and play |
| 6 | wagharrathumu | and deluded them |
| 7 | l-ḥayatu | the life |
| 8 | l-dun'yā | (of) the world |
| 9 | fal-yawma | So today |
| 10 | nansāhum | We forget them |
| 11 | kamā | as |
| 12 | nasū | they forgot |
| 13 | liqāa | (the) meeting |
| 14 | yawmihim | (of) their day |
| 15 | hādhā | this |
| 16 | wamā | and [what] |
| 17 | kānū | (as) they used to |
| 18 | biāyātinā | with Our Verses |
| 19 | yajḥadūna | they reject |