سورة الأعراف، الآية ٥٠Surah Al-A'raf, ayah 50 (7:50)
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٥٠
The meaning in English
And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise: "Pour on us some water or anything that Allâh has provided you with." They will say: "Both (water and provision) Allâh has forbidden to the disbelievers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واستغاث أهل النار بأهل الجنة طالبين منهم أن يُفيضوا عليهم من الماء، أو مما رزقهم الله من الطعام، فأجابوهم بأن الله تعالى قد حَرَّم الشراب والطعام على الذين جحدوا توحيده، وكذَّبوا رسله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wanādā | And (will) call out |
| 2 | aṣḥābu | (the) companions |
| 3 | l-nāri | (of) the Fire |
| 4 | aṣḥāba | (to the) companions |
| 5 | l-janati | (of) Paradise |
| 6 | an | [that] |
| 7 | afīḍū | Pour |
| 8 | ʿalaynā | upon us |
| 9 | mina | [of] |
| 10 | l-māi | (some) water |
| 11 | aw | or |
| 12 | mimmā | of what |
| 13 | razaqakumu | (has been) provided (to) you |
| 14 | l-lahu | (by) Allah |
| 15 | qālū | They (will) say |
| 16 | inna | Indeed |
| 17 | l-laha | Allah |
| 18 | ḥarramahumā | has forbidden both |
| 19 | ʿalā | to |
| 20 | l-kāfirīna | the disbelievers |