سورة الأعراف، الآية ٤٩Surah Al-A'raf, ayah 49 (7:49)
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٤٩
The meaning in English
Are they those, of whom you swore that Allâh would never show them mercy. (Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أهؤلاء الضعفاء والفقراء من أهل الجنة الذين أقسمتم في الدنيا أن الله لا يشملهم يوم القيامة برحمة، ولن يدخلهم الجنة؟ ادخلوا الجنة يا أصحاب الأعراف فقد غُفِرَ لكم، لا خوف عليكم من عذاب الله، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من حظوظ الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ahāulāi | Are these |
| 2 | alladhīna | the ones whom |
| 3 | aqsamtum | you had sworn |
| 4 | lā | (that) not |
| 5 | yanāluhumu | (will) grant them |
| 6 | l-lahu | Allah |
| 7 | biraḥmatin | Mercy |
| 8 | ud'khulū | Enter |
| 9 | l-janata | Paradise |
| 10 | lā | (There will be) no |
| 11 | khawfun | fear |
| 12 | ʿalaykum | upon you |
| 13 | walā | and not |
| 14 | antum | you |
| 15 | taḥzanūna | will grieve |