سورة الأعراف، الآية ٤٨Surah Al-A'raf, ayah 48 (7:48)
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالًا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٨
The meaning in English
And the men on Al-A‘râf (the wall) will call unto the men whom they would recognise by their marks, saying: "Of what benefit to you were your great numbers (and hoards of wealth), and your arrogance (against Faith)?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ونادى أهل الأعراف رجالا من قادة الكفار الذين في النار، يعرفونهم بعلامات خاصة تميزهم، قالوا لهم: ما نفعكم ما كنتم تجمعون من الأموال والرجال في الدنيا، وما نفعكم استعلاؤكم عن الإيمان بالله وقَبول الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wanādā | And (will) call out |
| 2 | aṣḥābu | (the) companions |
| 3 | l-aʿrāfi | (of) the heights |
| 4 | rijālan | (to) men |
| 5 | yaʿrifūnahum | whom they recognize |
| 6 | bisīmāhum | by their marks |
| 7 | qālū | saying |
| 8 | mā | Not |
| 9 | aghnā | (has) availed |
| 10 | ʿankum | [to] you |
| 11 | jamʿukum | your gathering |
| 12 | wamā | and what |
| 13 | kuntum | you were |
| 14 | tastakbirūna | arrogant (about) |