سورة الأعراف، الآية ٥Surah Al-A'raf, ayah 5 (7:5)
فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٥
The meaning in English
No cry did they utter when Our Torment came upon them but this: "Verily, we were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)".
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | famā | Then not |
| 2 | kāna | was |
| 3 | daʿwāhum | their plea |
| 4 | idh | when |
| 5 | jāahum | came to them |
| 6 | basunā | Our punishment |
| 7 | illā | except |
| 8 | an | that |
| 9 | qālū | they said |
| 10 | innā | Indeed, we |
| 11 | kunnā | were |
| 12 | ẓālimīna | wrongdoers |