سورة الأعراف، الآية ٤Surah Al-A'raf, ayah 4 (7:4)
وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ ٤
The meaning in English
And a great number of towns (their population) We destroyed (for their crimes). Our torment came upon them (suddenly) by night or while they were taking their midday nap.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكثير من القرى أهلكنا أهلها بسبب مخالفة رسلنا وتكذيبهم، فأعقبهم ذلك خزي الدنيا موصولا بذلِّ الآخرة، فجاءهم عذابنا مرة وهم نائمون ليلا ومرة وهم نائمون نهارًا. وخَصَّ الله هذين الوقتين؛ لأنهما وقتان للسكون والاستراحة، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakam | And how many |
| 2 | min | of |
| 3 | qaryatin | a city |
| 4 | ahlaknāhā | We destroyed it |
| 5 | fajāahā | and came to it |
| 6 | basunā | Our punishment |
| 7 | bayātan | (at) night |
| 8 | aw | or |
| 9 | hum | (while) they |
| 10 | qāilūna | were sleeping at noon |