سورة الأعراف، الآية ٣Surah Al-A'raf, ayah 3 (7:3)
ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ٣
The meaning in English
[Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to these idolaters (pagan Arabs) of your folk:] Follow what has been sent down unto you from your Lord (the Qur’ân and Prophet Muhammad’s Sunnah), and follow not any Auliyâ’ (protectors and helpers who order you to associate partners in worship with Allâh), besides Him (Allâh). Little do you remember!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اتبعوا -أيها الناس- ما أُنزل إليكم من ربكم من الكتاب والسنة بامتثال الأوامر واجتناب النواهي، ولا تتبعوا من دون الله أولياء كالشياطين والأحبار والرهبان. إنكم قليلا ما تتعظون، وتعتبرون، فترجعون إلى الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ittabiʿū | Follow |
| 2 | mā | what |
| 3 | unzila | has been revealed |
| 4 | ilaykum | to you |
| 5 | min | from |
| 6 | rabbikum | your Lord |
| 7 | walā | and (do) not |
| 8 | tattabiʿū | follow |
| 9 | min | from |
| 10 | dūnihi | beside Him |
| 11 | awliyāa | any allies |
| 12 | qalīlan | Little |
| 13 | mā | (is) what |
| 14 | tadhakkarūna | you remember |