سورة الأعراف، الآية ٢Surah Al-A'raf, ayah 2 (7:2)
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِى صَدۡرِكَ حَرَجٌ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٢
The meaning in English
(This is the) Book (the Qur’ân) sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby; and a reminder unto the believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هذا القرآن كتاب عظيم أنزله الله عليك -أيها الرسول- فلا يكن في صدرك شك منه في أنه أنزل من عند الله، ولا تتحرج في إبلاغه والإنذار به، أنزلناه إليك؛ لتخوف به الكافرين وتذكر المؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kitābun | (This is) a Book |
| 2 | unzila | revealed |
| 3 | ilayka | to you |
| 4 | falā | so (let) not |
| 5 | yakun | be |
| 6 | fī | in |
| 7 | ṣadrika | your breast |
| 8 | ḥarajun | any uneasiness |
| 9 | min'hu | from it |
| 10 | litundhira | that you warn |
| 11 | bihi | with it |
| 12 | wadhik'rā | and a reminder |
| 13 | lil'mu'minīna | for the believers |