سورة الأعراف، الآية ٣٨Surah Al-A'raf, ayah 38 (7:38)
قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِىٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِى ٱلنَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٌ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَا حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابًا ضِعۡفًا مِّنَ ٱلنَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعۡفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ٣٨
The meaning in English
(Allâh) will say: "Enter you in the company of nations who passed away before you, of men and jinn, into the Fire." Every time a new nation enters, it curses its sister nation (that went before) until they will be gathered all together in the Fire. The last of them will say to the first of them: "Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire." He will say: "For each one there is double (torment), but you know not."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الله تعالى -لهؤلاء المشركين المفترين-: ادخلوا النار في جملة جماعات من أمثالكم في الكفر، قد سلفت من قبلكم من الجن والإنس، كلما دخلت النارَ جماعةٌ من أهل ملة لعنت نظيرتها التي ضلَّتْ بالاقتداء بها، حتى إذا تلاحق في النار الأولون من أهل الملل الكافرة والآخرون منهم جميعًا، قال الآخرون المتبعون في الدنيا لقادتهم: ربنا هؤلاء هم الذين أضلونا عن الحق، فآتهم عذابًا مضاعفا من النار، قال الله تعالى: لكل ضعف، أي: لكل منكم ومنهم عذاب مضاعف من النار، ولكن لا تدركون أيها الأتباع ما لكل فريق منكم من العذاب والآلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He (will) say |
| 2 | ud'khulū | Enter |
| 3 | fī | among |
| 4 | umamin | (the) nations |
| 5 | qad | (who) |
| 6 | khalat | passed away |
| 7 | min | from |
| 8 | qablikum | before you |
| 9 | mina | of |
| 10 | l-jini | the jinn |
| 11 | wal-insi | and the men |
| 12 | fī | in |
| 13 | l-nāri | the Fire |
| 14 | kullamā | Every time |
| 15 | dakhalat | entered |
| 16 | ummatun | a nation |
| 17 | laʿanat | it cursed |
| 18 | ukh'tahā | its sister (nation) |
| 19 | ḥattā | until |
| 20 | idhā | when |
| 21 | iddārakū | they had overtaken one another |
| 22 | fīhā | in it |
| 23 | jamīʿan | all |
| 24 | qālat | (will) say |
| 25 | ukh'rāhum | (the) last of them |
| 26 | liūlāhum | about the first of them |
| 27 | rabbanā | Our Lord |
| 28 | hāulāi | these |
| 29 | aḍallūnā | misled us |
| 30 | faātihim | so give them |
| 31 | ʿadhāban | punishment |
| 32 | ḍiʿ'fan | double |
| 33 | mina | of |
| 34 | l-nāri | the Fire |
| 35 | qāla | He (will) say |
| 36 | likullin | For each |
| 37 | ḍiʿ'fun | (is) a double |
| 38 | walākin | [and] but |
| 39 | lā | not |
| 40 | taʿlamūna | you know |