سورة الأعراف، الآية ٣٨Surah Al-A'raf, ayah 38 (7:38)

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِىٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِى ٱلنَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٌ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَا حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابًا ضِعۡفًا مِّنَ ٱلنَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعۡفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ٣٨

الصفحة ١٥٥ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 155 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

(Allâh) will say: "Enter you in the company of nations who passed away before you, of men and jinn, into the Fire." Every time a new nation enters, it curses its sister nation (that went before) until they will be gathered all together in the Fire. The last of them will say to the first of them: "Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire." He will say: "For each one there is double (torment), but you know not."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

قال الله تعالى -لهؤلاء المشركين المفترين-: ادخلوا النار في جملة جماعات من أمثالكم في الكفر، قد سلفت من قبلكم من الجن والإنس، كلما دخلت النارَ جماعةٌ من أهل ملة لعنت نظيرتها التي ضلَّتْ بالاقتداء بها، حتى إذا تلاحق في النار الأولون من أهل الملل الكافرة والآخرون منهم جميعًا، قال الآخرون المتبعون في الدنيا لقادتهم: ربنا هؤلاء هم الذين أضلونا عن الحق، فآتهم عذابًا مضاعفا من النار، قال الله تعالى: لكل ضعف، أي: لكل منكم ومنهم عذاب مضاعف من النار، ولكن لا تدركون أيها الأتباع ما لكل فريق منكم من العذاب والآلام

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1qālaHe (will) say
2ud'khulūEnter
3fīamong
4umamin(the) nations
5qad(who)
6khalatpassed away
7minfrom
8qablikumbefore you
9minaof
10l-jinithe jinn
11wal-insiand the men
12fīin
13l-nārithe Fire
14kullamāEvery time
15dakhalatentered
16ummatuna nation
17laʿanatit cursed
18ukh'tahāits sister (nation)
19ḥattāuntil
20idhāwhen
21iddārakūthey had overtaken one another
22fīhāin it
23jamīʿanall
24qālat(will) say
25ukh'rāhum(the) last of them
26liūlāhumabout the first of them
27rabbanāOur Lord
28hāulāithese
29aḍallūnāmisled us
30faātihimso give them
31ʿadhābanpunishment
32ḍiʿ'fandouble
33minaof
34l-nārithe Fire
35qālaHe (will) say
36likullinFor each
37ḍiʿ'fun(is) a double
38walākin[and] but
39lānot
40taʿlamūnayou know