سورة الأعراف، الآية ٣٧Surah Al-A'raf, ayah 37 (7:37)
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ٣٧
The meaning in English
Who is more unjust than one who invents a lie against Allâh or rejects His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations)? For such their appointed portion (good things of this worldly life and their period of stay therein) will reach them from the Book (of Decrees) until when Our Messengers (the angel of death and his assistants) come to them to take their souls, they (the angels) will say: "Where are those whom you used to invoke and worship besides Allâh," they will reply, "They have vanished and deserted us." And they will bear witness against themselves, that they were disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا أحد أشد ظلمًا ممن اختلق على الله تعالى الكذب، أو كذَّب بآياته المنزلة، أولئك يصل إليهم حظُّهم من العذاب مما كتب لهم في اللوح المحفوظ، حتى إذا جاءهم ملك الموت وأعوانه يقبضون أرواحهم قالوا لهم: أين الذين كنتم تعبدونهم من دون الله من الشركاء والأولياء والأوثان ليخلِّصوكم مما أنتم فيه؟ قالوا: ذهبوا عنا، واعترفوا على أنفسهم حينئذ أنهم كانوا في الدنيا جاحدين مكذبين وحدانية الله تعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faman | Then who |
| 2 | aẓlamu | (is) more unjust |
| 3 | mimmani | than (one) who |
| 4 | if'tarā | invented |
| 5 | ʿalā | against |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | kadhiban | a lie |
| 8 | aw | or |
| 9 | kadhaba | denies |
| 10 | biāyātihi | His Verses |
| 11 | ulāika | Those |
| 12 | yanāluhum | will reach them |
| 13 | naṣībuhum | their portion |
| 14 | mina | from |
| 15 | l-kitābi | the Book |
| 16 | ḥattā | until |
| 17 | idhā | when |
| 18 | jāathum | comes to them |
| 19 | rusulunā | Our messengers (Angels) |
| 20 | yatawaffawnahum | (to) take them in death |
| 21 | qālū | they say |
| 22 | ayna | Where are |
| 23 | mā | those (whom) |
| 24 | kuntum | you used to |
| 25 | tadʿūna | invoke |
| 26 | min | from |
| 27 | dūni | besides |
| 28 | l-lahi | Allah |
| 29 | qālū | They say |
| 30 | ḍallū | They strayed |
| 31 | ʿannā | from us |
| 32 | washahidū | and they (will) testify |
| 33 | ʿalā | against |
| 34 | anfusihim | themselves |
| 35 | annahum | that they |
| 36 | kānū | were |
| 37 | kāfirīna | disbelievers |