سورة الأعراف، الآية ٣٩Surah Al-A'raf, ayah 39 (7:39)
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٍ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٣٩
The meaning in English
The first of them will say to the last of them: "You were not better than us, so taste the torment for what you used to earn."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم: نحن وأنتم متساوون في الغيِّ والضلال، وفي فِعْلِ أسباب العذاب فلا فَضْلَ لكم علينا، قال الله تعالى لهم جميعًا: فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم؛ بسبب ما كسبتم من المعاصي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālat | And (will) say |
| 2 | ūlāhum | (the) first of them |
| 3 | li-ukh'rāhum | to (the) last of them |
| 4 | famā | Then not |
| 5 | kāna | is |
| 6 | lakum | for you |
| 7 | ʿalaynā | upon us |
| 8 | min | any |
| 9 | faḍlin | superiority |
| 10 | fadhūqū | so taste |
| 11 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 12 | bimā | for what |
| 13 | kuntum | you used to |
| 14 | taksibūna | earn |