سورة الأعراف، الآية ٣٣Surah Al-A'raf, ayah 33 (7:33)
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡىَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٣
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are Al-Fawâhish (great evil sins and every kind of unlawful sexual intercourse) whether committed openly or secretly, sins (of all kinds), unrighteous oppression, joining partners (in worship) with Allâh for which He has given no authority, and saying things about Allâh of which you have no knowledge."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إنما حَرَّم الله القبائح من الأعمال، ما كان منها ظاهرًا، وما كان خفيًّا، وحَرَّم المعاصي كلها، ومِن أعظمها الاعتداء على الناس، فإن ذلك مجانب للحق، وحرَّم أن تعبدوا مع الله تعالى غيره مما لم يُنَزِّل به دليلا وبرهانًا، فإنه لا حجة لفاعل ذلك، وحرَّم أن تنسبوا إلى الله تعالى ما لم يشرعه افتراءً وكذبًا، كدعوى أن لله ولدًا، وتحريم بعض الحلال من الملابس والمآكل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | innamā | Only |
| 3 | ḥarrama | (had) forbidden |
| 4 | rabbiya | my Lord |
| 5 | l-fawāḥisha | the shameful deeds |
| 6 | mā | what |
| 7 | ẓahara | (is) apparent |
| 8 | min'hā | of it |
| 9 | wamā | and what |
| 10 | baṭana | is concealed |
| 11 | wal-ith'ma | and the sin |
| 12 | wal-baghya | and the oppression |
| 13 | bighayri | without |
| 14 | l-ḥaqi | [the] right |
| 15 | wa-an | and that |
| 16 | tush'rikū | you associate (others) |
| 17 | bil-lahi | with Allah |
| 18 | mā | what |
| 19 | lam | not |
| 20 | yunazzil | He (has) sent down |
| 21 | bihi | of it |
| 22 | sul'ṭānan | any authority |
| 23 | wa-an | and that |
| 24 | taqūlū | you say |
| 25 | ʿalā | about |
| 26 | l-lahi | Allah |
| 27 | mā | what |
| 28 | lā | not |
| 29 | taʿlamūna | you know |