سورة الأعراف، الآية ٣٢Surah Al-A'raf, ayah 32 (7:32)
قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِ قُلۡ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةً يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡـَٔايَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ ٣٢
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Who has forbidden the adornment with clothes given by Allâh, which He has produced for His slaves, and At-Taiyyibât [all kinds of Halâl (lawful) things] of food?" Say: "They are, in the life of this world, for those who believe, (and) exclusively for them (believers) on the Day of Resurrection (the disbelievers will not share them)." Thus We explain the Ayât (Islâmic laws) in detail for people who have knowledge.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء الجهلة من المشركين: مَن الذي حرم عليكم اللباس الحسن الذي جعله الله تعالى زينة لكم؟ ومَن الذي حرَّم عليكم التمتع بالحلال الطيب من رزق الله تعالى؟ قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إنَّ ما أحله الله من الملابس والطيبات من المطاعم والمشارب حق للذين آمنوا في الحياة الدنيا يشاركهم فيها غيرهم، خالصة لهم يوم القيامة. مثل ذلك التفصيل يفصِّل الله الآيات لقوم يعلمون ما يبيِّن لهم، ويفقهون ما يميز لهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | man | Who |
| 3 | ḥarrama | has forbidden |
| 4 | zīnata | (the) adornment |
| 5 | l-lahi | (from) Allah |
| 6 | allatī | which |
| 7 | akhraja | He has brought forth |
| 8 | liʿibādihi | for His slaves |
| 9 | wal-ṭayibāti | and the pure things |
| 10 | mina | of |
| 11 | l-riz'qi | sustenance |
| 12 | qul | Say |
| 13 | hiya | They |
| 14 | lilladhīna | (are) for those who |
| 15 | āmanū | believe |
| 16 | fī | during |
| 17 | l-ḥayati | the life |
| 18 | l-dun'yā | (of) the world |
| 19 | khāliṣatan | exclusively (for them) |
| 20 | yawma | (on the) Day |
| 21 | l-qiyāmati | (of) Resurrection |
| 22 | kadhālika | Thus |
| 23 | nufaṣṣilu | We explain |
| 24 | l-āyāti | the Signs |
| 25 | liqawmin | for (the) people |
| 26 | yaʿlamūna | who know |