سورة الأعراف، الآية ٣١Surah Al-A'raf, ayah 31 (7:31)
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٣١
The meaning in English
O Children of Adam! Take your adornment (by wearing your clean clothes), while praying and going round (the Tawâf of) the Ka‘bah, and eat and drink but waste not by extravagance, certainly He (Allâh) likes not Al-Musrifûn (those who waste by extravagance).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا بني آدم كونوا عند أداء كل صلاة على حالة من الزينة المشروعة من ثياب ساترة لعوراتكم ونظافة وطهارة ونحو ذلك، وكلوا واشربوا من طيبات ما رزقكم الله، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في ذلك. إن الله لا يحب المتجاوزين المسرفين في الطعام والشراب وغير ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yābanī | O Children |
| 2 | ādama | (of) Adam |
| 3 | khudhū | Take |
| 4 | zīnatakum | your adornment |
| 5 | ʿinda | at |
| 6 | kulli | every |
| 7 | masjidin | masjid |
| 8 | wakulū | and eat |
| 9 | wa-ish'rabū | and drink |
| 10 | walā | but (do) not |
| 11 | tus'rifū | be extravagant |
| 12 | innahu | Indeed, He |
| 13 | lā | (does) not |
| 14 | yuḥibbu | love |
| 15 | l-mus'rifīna | the extravagant ones |