سورة الأعراف، الآية ٣٠Surah Al-A'raf, ayah 30 (7:30)
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ٣٠
The meaning in English
A group He has guided, and a group deserved to be in error; (because) surely they took the Shayâtîn (devils) as Auliyâ’ (protectors and helpers) instead of Allâh, and think that they are guided.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
جعل الله عباده فريقين: فريقًا وفَّقهم للهداية إلى الصراط المستقيم، وفريقًا وجبت عليهم الضلالة عن الطريق المستقيم، إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله، فأطاعوهم جهلا منهم وظنًا بأنهم قد سلكوا سبيل الهداية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | farīqan | A group |
| 2 | hadā | He guided |
| 3 | wafarīqan | and a group |
| 4 | ḥaqqa | deserved |
| 5 | ʿalayhimu | [on] they |
| 6 | l-ḍalālatu | the astraying |
| 7 | innahumu | Indeed, they |
| 8 | ittakhadhū | take |
| 9 | l-shayāṭīna | the devils |
| 10 | awliyāa | (as) allies |
| 11 | min | from |
| 12 | dūni | besides |
| 13 | l-lahi | Allah |
| 14 | wayaḥsabūna | while they think |
| 15 | annahum | that they |
| 16 | muh'tadūna | (are the) guided-ones |