سورة الأعراف، الآية ٢٩Surah Al-A'raf, ayah 29 (7:29)
قُلۡ أَمَرَ رَبِّى بِٱلۡقِسۡطِ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ ٢٩
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): My Lord has commanded justice and (said) that you should face Him only (i.e. worship none but Allâh and face the Qiblah, i.e. the Ka‘bah at Makkah during prayers) in every place of worship, in prayers (and not to face other false deities and idols), and invoke Him only making your religion sincere to Him (by not joining in worship any partner with Him and with the intention that you are doing your deeds for Allâh’s sake only). As He brought you (into being) in the beginning, so shall you be brought into being [on the Day of Resurrection in two groups, one as a blessed one (believers), and the other as a wretched one (disbelievers)].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أمر ربي بالعدل، وأمركم بأن تخلصوا له العبادة في كل موضع من مواضعها، وبخاصة في المساجد، وأن تدعوه مخلصين له الطاعة والعبادة، وأن تؤمنوا بالبعث بعد الموت. وكما أن الله أوجدكم من العدم فإنه قادر على إعادة الحياة إليكم مرة أخرى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | amara | (Has been) ordered |
| 3 | rabbī | (by) my Lord |
| 4 | bil-qis'ṭi | justice |
| 5 | wa-aqīmū | and set |
| 6 | wujūhakum | your faces |
| 7 | ʿinda | at |
| 8 | kulli | every |
| 9 | masjidin | masjid |
| 10 | wa-id'ʿūhu | and invoke Him |
| 11 | mukh'liṣīna | (being) sincere |
| 12 | lahu | to Him |
| 13 | l-dīna | (in) the religion |
| 14 | kamā | As |
| 15 | bada-akum | He originated you |
| 16 | taʿūdūna | (so) will you return |