سورة الأعراف، الآية ٢٧Surah Al-A'raf, ayah 27 (7:27)
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٧
The meaning in English
O Children of Adam! Let not Shaitân (Satan) deceive you, as he got your parents [Adam and Hawwâ’ (Eve)] out of Paradise, stripping them of their raiments, to show them their private parts. Verily, he and Qabîluhu (his soldiers from the jinn or his tribe) see you from where you cannot see them. Verily, We made the Shayâtin (devils) Auliyâ’ (protectors and helpers) for those who believe not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا بني آدم لا يخدعنَّكم الشيطان، فيزين لكم المعصية، كما زيَّنها لأبويكم آدم وحواء، فأخرجهما بسببها من الجنة، ينزع عنهما لباسهما الذي سترهما الله به؛ لتنكشف لهما عوراتهما. إن الشيطان يراكم هو وذريته وجنسه وأنتم لا ترونهم فاحذروهم. إنَّا جعلنا الشياطين أولياء للكفار الذين لا يوحدون الله، ولا يصدقون رسله، ولا يعملون بهديه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yābanī | O Children |
| 2 | ādama | (of) Adam |
| 3 | lā | (Let) not |
| 4 | yaftinannakumu | tempt you |
| 5 | l-shayṭānu | [the] Shaitaan |
| 6 | kamā | as |
| 7 | akhraja | he drove out |
| 8 | abawaykum | your parents |
| 9 | mina | from |
| 10 | l-janati | Paradise |
| 11 | yanziʿu | stripping |
| 12 | ʿanhumā | from both of them |
| 13 | libāsahumā | their clothing |
| 14 | liyuriyahumā | to show both of them |
| 15 | sawātihimā | their shame |
| 16 | innahu | Indeed, he |
| 17 | yarākum | sees you |
| 18 | huwa | he |
| 19 | waqabīluhu | and his tribe |
| 20 | min | from |
| 21 | ḥaythu | where |
| 22 | lā | not |
| 23 | tarawnahum | you see them |
| 24 | innā | Indeed |
| 25 | jaʿalnā | We have made |
| 26 | l-shayāṭīna | the devils |
| 27 | awliyāa | friends |
| 28 | lilladhīna | of those who |
| 29 | lā | (do) not |
| 30 | yu'minūna | believe |