سورة الأعراف، الآية ٢٦Surah Al-A'raf, ayah 26 (7:26)
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٢٦
The meaning in English
O Children of Adam! We have bestowed raiment upon you to cover yourselves (screen your private parts) and as an adornment; and the raiment of righteousness, that is better. Such are among the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, that they may remember (i.e. leave falsehood and follow truth).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا بني آدم قد جعلنا لكم لباسًا يستر عوراتكم، وهو لباس الضرورة، ولباسًا للزينة والتجمل، وهو من الكمال والتنعم. ولباسُ تقوى الله تعالى بفعل الأوامر واجتناب النواهي هو خير لباس للمؤمن. ذلك الذي مَنَّ الله به عليكم من الدلائل على ربوبية الله تعالى ووحدانيته وفضله ورحمته بعباده؛ لكي تتذكروا هذه النعم، فتشكروا لله عليها. وفي ذلك امتنان من الله تعالى على خَلْقه بهذه النعم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yābanī | O Children |
| 2 | ādama | (of) Adam |
| 3 | qad | Verily |
| 4 | anzalnā | We have sent down |
| 5 | ʿalaykum | to you |
| 6 | libāsan | clothing |
| 7 | yuwārī | it covers |
| 8 | sawātikum | your shame |
| 9 | warīshan | and (as) an adornment |
| 10 | walibāsu | But the clothing |
| 11 | l-taqwā | (of) [the] righteousness |
| 12 | dhālika | that |
| 13 | khayrun | (is) best |
| 14 | dhālika | That |
| 15 | min | (is) from |
| 16 | āyāti | (the) Signs |
| 17 | l-lahi | (of) Allah |
| 18 | laʿallahum | so that they may |
| 19 | yadhakkarūna | remember |