سورة الأعراف، الآية ٢٠١Surah Al-A'raf, ayah 201 (7:201)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ٢٠١
The meaning in English
Verily, those who are Al-Muttaqûn (the pious - see V.2:2), when an evil thought comes to them from Shaitân (Satan), they remember (Allâh), and (indeed) they then see (aright).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين اتقوا الله مِن خلقه، فخافوا عقابه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه، إذا أصابهم عارض من وسوسة الشيطان تذكَّروا ما أوجب الله عليهم من طاعته، والتوبة إليه، فإذا هم منتهون عن معصية الله على بصيرة، آخذون بأمر الله، عاصون للشيطان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ittaqaw | fear (Allah) |
| 4 | idhā | when |
| 5 | massahum | touches them |
| 6 | ṭāifun | an evil thought |
| 7 | mina | from |
| 8 | l-shayṭāni | the Shaitaan |
| 9 | tadhakkarū | they remember (Allah) |
| 10 | fa-idhā | and then |
| 11 | hum | they |
| 12 | mub'ṣirūna | (are) those who see (aright) |