سورة الأعراف، الآية ١٩٩Surah Al-A'raf, ayah 199 (7:199)
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ١٩٩
The meaning in English
Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. don’t punish them).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | khudhi | Hold |
| 2 | l-ʿafwa | (to) forgiveness |
| 3 | wamur | and enjoin |
| 4 | bil-ʿur'fi | the good |
| 5 | wa-aʿriḍ | and turn away |
| 6 | ʿani | from |
| 7 | l-jāhilīna | the ignorant |