سورة الأعراف، الآية ١٩٧Surah Al-A'raf, ayah 197 (7:197)
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٧
The meaning in English
And those whom you call upon besides Him (Allâh) cannot help you nor can they help themselves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين تدعون -أنتم أيها المشركون- مِن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those whom |
| 2 | tadʿūna | you invoke |
| 3 | min | from |
| 4 | dūnihi | besides Him |
| 5 | lā | not |
| 6 | yastaṭīʿūna | they are able |
| 7 | naṣrakum | (to) help you |
| 8 | walā | and not |
| 9 | anfusahum | themselves |
| 10 | yanṣurūna | can they help |