سورة الأعراف، الآية ١٩٠Surah Al-A'raf, ayah 190 (7:190)
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١٩٠
The meaning in English
But when He gave them (the polytheist and his wife) a Sâlih (good in every aspect) child, they ascribed partners to Him (Allâh) in that which He has given to them. High be Allâh, Exalted above all that they ascribe as partners to Him. (Tafsir Ibn Kathir).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما رزق الله الزوجين ولدًا صالحًا، جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بخلقه فعبَّداه لغير الله، فتعالى الله وتنزه عن كل شرك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | But when |
| 2 | ātāhumā | He gives them |
| 3 | ṣāliḥan | a good, (child) |
| 4 | jaʿalā | they make |
| 5 | lahu | for Him |
| 6 | shurakāa | partners |
| 7 | fīmā | in what |
| 8 | ātāhumā | He has given them |
| 9 | fataʿālā | But exalted |
| 10 | l-lahu | (is) Allah |
| 11 | ʿammā | above what |
| 12 | yush'rikūna | they associate (with Him) |