سورة الأعراف، الآية ١٨٩Surah Al-A'raf, ayah 189 (7:189)
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفًا فَمَرَّتۡ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٨٩
The meaning in English
It is He Who has created you from a single person (Adam), and (then) He has created from him his wife [Hawwâ’ (Eve)], in order that he might enjoy the pleasure of living with her. When he (a polytheist from Adam’s offspring - as stated by Ibn Kathir in his Tafsir) had sexual relation with her (the polytheist’s wife), she became pregnant and she carried it about lightly. Then when it became heavy, they both invoked Allâh, their Lord (saying): "If You give us a Sâlih (good in every aspect) child, we shall indeed be among the grateful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الذي خلقكم -أيها الناس- من نفس واحدة، وهي آدم عليه السلام وخَلَق منها زوجها، وهي حواء؛ ليأنس بها ويطمئن، فلما جامعها -والمراد جنس الزوجين من ذرية آدم- حملت ماءً خفيفًا، فقامت به وقعدت وأتمت الحمل، فلما قَرُبت ولادتها وأثقلت دعا الزوجان ربهما: لئن أعطيتنا بشرًا سويًا صالحًا لنكونن ممن يشكرك على ما وهبت لنا من الولد الصالح
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | khalaqakum | created you |
| 4 | min | from |
| 5 | nafsin | a soul |
| 6 | wāḥidatin | single |
| 7 | wajaʿala | and made |
| 8 | min'hā | from it |
| 9 | zawjahā | its mate |
| 10 | liyaskuna | that he might live |
| 11 | ilayhā | with her |
| 12 | falammā | And when |
| 13 | taghashāhā | he covers her |
| 14 | ḥamalat | she carries |
| 15 | ḥamlan | a burden |
| 16 | khafīfan | light |
| 17 | famarrat | and continues |
| 18 | bihi | with it |
| 19 | falammā | But when |
| 20 | athqalat | she grows heavy |
| 21 | daʿawā | they both invoke |
| 22 | l-laha | Allah |
| 23 | rabbahumā | their Lord |
| 24 | la-in | If |
| 25 | ātaytanā | You give us |
| 26 | ṣāliḥan | a righteous (child) |
| 27 | lanakūnanna | surely we will be |
| 28 | mina | among |
| 29 | l-shākirīna | the thankful |