سورة الأعراف، الآية ١٨٨Surah Al-A'raf, ayah 188 (7:188)
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِى نَفۡعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ ١٨٨
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I possess no power over benefit or harm to myself except as Allâh wills. If I had the knowledge of the Ghaib (Unseen), I should have secured for myself an abundance of wealth, and no evil should have touched me. I am but a warner, and a bringer of glad tidings unto people who believe."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: لا أقدرُ على جَلْبِ خير لنفسي ولا دفع شر يحل بها إلا ما شاء الله، ولو كنت أعلم الغيب لفعلت الأسباب التي أعلم أنها تكثِّر لي المصالح والمنافع، ولاتَّقيتُ ما يكون من الشر قبل أن يقع، ما أنا إلا رسول الله أرسلني إليكم، أخوِّف من عقابه، وأبشر بثوابه قومًا يصدقون بأني رسول الله، ويعملون بشرعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | lā | Not |
| 3 | amliku | I have power |
| 4 | linafsī | for myself |
| 5 | nafʿan | (to) benefit |
| 6 | walā | and no |
| 7 | ḍarran | (power to) harm |
| 8 | illā | except |
| 9 | mā | what |
| 10 | shāa | wills |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | walaw | And if |
| 13 | kuntu | I would |
| 14 | aʿlamu | know |
| 15 | l-ghayba | (of) the unseen |
| 16 | la-is'takthartu | surely I could have multiplied |
| 17 | mina | of |
| 18 | l-khayri | the good |
| 19 | wamā | and not |
| 20 | massaniya | (could) have touched me |
| 21 | l-sūu | the evil |
| 22 | in | Not |
| 23 | anā | (am) I |
| 24 | illā | except |
| 25 | nadhīrun | a warner |
| 26 | wabashīrun | and a bearer of good tidings |
| 27 | liqawmin | to a people |
| 28 | yu'minūna | who believe |