سورة الأعراف، الآية ١٩Surah Al-A'raf, ayah 19 (7:19)
وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٩
The meaning in English
"And O Adam! Dwell you and your wife in Paradise, and eat thereof as you both wish, but approach not this tree otherwise you both will be of the Zâlimûn (unjust and wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة، فكُلا من ثمارها حيث شئتما، ولا تأكلا من ثمرة شجرة (عَيَّنها لهما)، فإن فعلتما ذلك كنتما من الظالمين المتجاوزين حدود الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayāādamu | And O Adam |
| 2 | us'kun | Dwell |
| 3 | anta | you |
| 4 | wazawjuka | and your wife |
| 5 | l-janata | (in) the Garden |
| 6 | fakulā | and you both eat |
| 7 | min | from |
| 8 | ḥaythu | wherever |
| 9 | shi'tumā | you both wish |
| 10 | walā | but (do) not |
| 11 | taqrabā | approach [both of you] |
| 12 | hādhihi | this |
| 13 | l-shajarata | [the] tree |
| 14 | fatakūnā | lest you both be |
| 15 | mina | among |
| 16 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |