سورة الأعراف، الآية ١٨٥Surah Al-A'raf, ayah 185 (7:185)
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىۡءٍ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ١٨٥
The meaning in English
Do they not look in the dominion of the heavens and the earth and all things that Allâh has created; and that it may be that the end of their lives is near. In what message after this will they then believe?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولم ينظر هؤلاء المكذبون بآيات الله في ملك الله العظيم وسلطانه القاهر في السموات والأرض، وما خلق الله -جلَّ ثناؤه- من شيء فيهما، فيتدبروا ذلك ويعتبروا به، وينظروا في آجالهم التي عست أن تكون قَرُبَتْ فيهلكوا على كفرهم، ويصيروا إلى عذاب الله وأليم عقابه؟ فبأي تخويف وتحذير بعد تحذير القرآن يصدقون ويعملون؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Do not |
| 2 | yanẓurū | they look |
| 3 | fī | in |
| 4 | malakūti | (the) dominion |
| 5 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 6 | wal-arḍi | and the earth |
| 7 | wamā | and what |
| 8 | khalaqa | has (been) created |
| 9 | l-lahu | (by) Allah |
| 10 | min | of |
| 11 | shayin | (every)thing |
| 12 | wa-an | and that |
| 13 | ʿasā | perhaps |
| 14 | an | [that] |
| 15 | yakūna | has |
| 16 | qadi | verily |
| 17 | iq'taraba | come near |
| 18 | ajaluhum | their term |
| 19 | fabi-ayyi | So in what |
| 20 | ḥadīthin | statement |
| 21 | baʿdahu | after this |
| 22 | yu'minūna | will they believe |