سورة الأعراف، الآية ١٨٠Surah Al-A'raf, ayah 180 (7:180)
وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَا وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِىٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٨٠
The meaning in English
And (all) the Most Beautiful Names belong to Allâh, so call on Him by them, and leave the company of those who belie or deny (or utter impious speech against) His Names. They will be requited for what they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولله سبحانه وتعالى الأسماء الحسنى، الدالة على كمال عظمته، وكل أسمائه حسن، فاطلبوا منه بأسمائه ما تريدون، واتركوا الذين يُغيِّرون في أسمائه بالزيادة أو النقصان أو التحريف، كأن يُسمَّى بها من لا يستحقها، كتسمية المشركين بها آلهتهم، أو أن يجعل لها معنى لم يُردْه الله ولا رسوله، فسوف يجزون جزاء أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها في الدنيا من الكفر بالله، والإلحاد في أسمائه وتكذيب رسوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walillahi | And for Allah |
| 2 | l-asmāu | (are) the names |
| 3 | l-ḥus'nā | the most beautiful |
| 4 | fa-id'ʿūhu | so invoke Him |
| 5 | bihā | by them |
| 6 | wadharū | And leave |
| 7 | alladhīna | those who |
| 8 | yul'ḥidūna | deviate |
| 9 | fī | concerning |
| 10 | asmāihi | His names |
| 11 | sayuj'zawna | They will be recompensed |
| 12 | mā | for what |
| 13 | kānū | they used to |
| 14 | yaʿmalūna | do |