سورة الأعراف، الآية ١٧٩Surah Al-A'raf, ayah 179 (7:179)
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ لَهُمۡ قُلُوبٌ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٌ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٧٩
The meaning in English
And surely, We have created many of the jinn and mankind for Hell. They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد خلقنا للنار -التي يعذِّب الله فيها مَن يستحق العذاب في الآخرة - كثيرًا من الجن والإنس، لهم قلوب لا يعقلون بها، فلا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا، ولهم أعين لا ينظرون بها إلى آيات الله وأدلته، ولهم آذان لا يسمعون بها آيات كتاب الله فيتفكروا فيها، هؤلاء كالبهائم التي لا تَفْقَهُ ما يقال لها، ولا تفهم ما تبصره، ولا تعقل بقلوبها الخير والشر فتميز بينهما، بل هم أضل منها؛ لأن البهائم تبصر منافعها ومضارها وتتبع راعيها، وهم بخلاف ذلك، أولئك هم الغافلون عن الإيمان بالله وطاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | dharanā | We have created |
| 3 | lijahannama | for Hell |
| 4 | kathīran | many |
| 5 | mina | of |
| 6 | l-jini | the jinn |
| 7 | wal-insi | and men |
| 8 | lahum | For them |
| 9 | qulūbun | (are) hearts |
| 10 | lā | (but) not |
| 11 | yafqahūna | they understand |
| 12 | bihā | with them |
| 13 | walahum | and for them |
| 14 | aʿyunun | (are) eyes |
| 15 | lā | (but) not |
| 16 | yub'ṣirūna | they see |
| 17 | bihā | with them |
| 18 | walahum | and for them |
| 19 | ādhānun | (are) ears |
| 20 | lā | (but) not |
| 21 | yasmaʿūna | they hear |
| 22 | bihā | with them |
| 23 | ulāika | Those |
| 24 | kal-anʿāmi | (are) like cattle |
| 25 | bal | nay |
| 26 | hum | they |
| 27 | aḍallu | (are) more astray |
| 28 | ulāika | Those |
| 29 | humu | they |
| 30 | l-ghāfilūna | (are) the heedless |