سورة الأعراف، الآية ١٧٨Surah Al-A'raf, ayah 178 (7:178)
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِى وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٧٨
The meaning in English
Whomsoever Allâh guides, he is the guided one, and whomsoever He sends astray,- then those! they are the losers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من يوفقه الله للإيمان به وطاعته فهو الموفَّق، ومن يخذله فلم يوفقه فهو الخاسر الهالك، فالهداية والإضلال من الله وحده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Whoever |
| 2 | yahdi | (is) guided |
| 3 | l-lahu | (by) Allah |
| 4 | fahuwa | then he |
| 5 | l-muh'tadī | (is) the guided one |
| 6 | waman | while whoever |
| 7 | yuḍ'lil | He lets go astray |
| 8 | fa-ulāika | then those |
| 9 | humu | [they] |
| 10 | l-khāsirūna | (are) the losers |