سورة الأعراف، الآية ١٧Surah Al-A'raf, ayah 17 (7:17)
ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ١٧
The meaning in English
"Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left, and You will not find most of them as thankful ones (i.e. they will not be dutiful to You)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم لآتينَّهم من جميع الجهات والجوانب، فأصدهم عن الحق، وأُحسِّن لهم الباطل، وأرغبهم في الدنيا، وأشككهم في الآخرة، ولا تجد أكثر بني آدم شاكرين لك نعمتك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | laātiyannahum | surely, I will come to them |
| 3 | min | from |
| 4 | bayni | before |
| 5 | aydīhim | them |
| 6 | wamin | and from |
| 7 | khalfihim | behind them |
| 8 | waʿan | and from |
| 9 | aymānihim | their right |
| 10 | waʿan | and from |
| 11 | shamāilihim | their left |
| 12 | walā | and not |
| 13 | tajidu | You (will) find |
| 14 | aktharahum | most of them |
| 15 | shākirīna | grateful |