سورة الأعراف، الآية ١٦٧Surah Al-A'raf, ayah 167 (7:167)
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٦٧
The meaning in English
And (remember) when your Lord declared that He would certainly keep on sending against them (i.e. the Jews), till the Day of Resurrection, those who would afflict them with a humiliating torment. Verily, your Lord is Quick in Retribution (for the disobedient, wicked) and certainly He is Oft-Forgiving, Most Merciful (for the obedient and those who beg Allâh’s Forgiveness).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- إذ علم ذلك إعلامًا صريحًا ليبعثن على اليهود مَن يذيقهم سوء العذاب والإذلال إلى يوم القيامة. إن ربك -أيها الرسول- لسريع العقاب لِمَن استحقه بسبب كفره ومعصيته، وإنه لغفور عن ذنوب التائبين، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | ta-adhana | declared |
| 3 | rabbuka | your Lord |
| 4 | layabʿathanna | that He would surely send |
| 5 | ʿalayhim | upon them |
| 6 | ilā | till |
| 7 | yawmi | (the) Day |
| 8 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 9 | man | (those) who |
| 10 | yasūmuhum | would afflict them |
| 11 | sūa | (with) a grievous |
| 12 | l-ʿadhābi | [the] punishment |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | rabbaka | your Lord |
| 15 | lasarīʿu | (is) surely swift |
| 16 | l-ʿiqābi | (in) the retribution |
| 17 | wa-innahu | but indeed, He |
| 18 | laghafūrun | (is) surely Oft-Forgiving |
| 19 | raḥīmun | Most Merciful |