سورة الأعراف، الآية ١٥٠Surah Al-A'raf, ayah 150 (7:150)
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِى مِنۢ بَعۡدِىٓ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِى وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِى فَلَا تُشۡمِتۡ بِىَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِى مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٥٠
The meaning in English
And when Mûsâ (Moses) returned to his people, angry and grieved, he said: "What an evil thing is that which you have done (i.e. worshipping the calf) during my absence. Did you hasten and go ahead as regards the matter of your Lord (you left His worship)?" And he threw down the Tablets and seized his brother by (the hair of) his head and dragged him towards him. Hârûn (Aaron) said: "O son of my mother! Indeed the people judged me weak and were about to kill me, so make not the enemies rejoice over me, nor put me amongst the people who are Zâlimûn (wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما رجع موسى إلى قومه مِن بني إسرائيل غضبان حزينًا؛ لأن الله قد أخبره أنه قد فُتِن قومه، وأن السامريَّ قد أضلَّهم، قال موسى: بئس الخلافة التي خلفتموني مِن بعدي، أعجلتم أَمْر ربكم؟ أي: أستعجلتم مجيئي إليكم وهو مقدَّر من الله تعالى؟ وألقى موسى ألواح التوراة غضبا على قومه الذين عبدوا العجل، وغضبًا على أخيه هارون، وأمسك برأس أخيه يجره إليه، قال هارون مستعطفًا: يا ابن أمي: إن القوم استذلوني وعدُّوني ضعيفًا وقاربوا أن يقتلوني، فلا تَسرَّ الأعداء بما تفعل بي، ولا تجعلني في غضبك مع القوم الذين خالفوا أمرك وعبدوا العجل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | rajaʿa | returned |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | ilā | to |
| 5 | qawmihi | his people |
| 6 | ghaḍbāna | angry |
| 7 | asifan | and grieved |
| 8 | qāla | he said |
| 9 | bi'samā | Evil is what |
| 10 | khalaftumūnī | you have done in my place |
| 11 | min | from |
| 12 | baʿdī | after me |
| 13 | aʿajil'tum | Were you impatient |
| 14 | amra | (over the) matter |
| 15 | rabbikum | (of) your Lord |
| 16 | wa-alqā | And he cast down |
| 17 | l-alwāḥa | the tablets |
| 18 | wa-akhadha | and seized |
| 19 | birasi | by head |
| 20 | akhīhi | his brother |
| 21 | yajurruhu | dragging him |
| 22 | ilayhi | to himself |
| 23 | qāla | He said |
| 24 | ib'na | O son |
| 25 | umma | (of) my mother |
| 26 | inna | Indeed |
| 27 | l-qawma | the people |
| 28 | is'taḍʿafūnī | considered me weak |
| 29 | wakādū | and were about to |
| 30 | yaqtulūnanī | kill me |
| 31 | falā | So (let) not |
| 32 | tush'mit | rejoice |
| 33 | biya | over me |
| 34 | l-aʿdāa | the enemies |
| 35 | walā | and (do) not |
| 36 | tajʿalnī | place me |
| 37 | maʿa | with |
| 38 | l-qawmi | the people |
| 39 | l-ẓālimīna | (who are) wrongdoing |