سورة الأعراف، الآية ١٤٩Surah Al-A'raf, ayah 149 (7:149)
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ١٤٩
The meaning in English
And when they regretted and saw that they had gone astray, they (repented and) said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall certainly be of the losers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما ندم الذين عبدوا العجل مِن دون الله عند رجوع موسى إليهم، ورأوا أنهم قد ضلُّوا عن قصد السبيل، وذهبوا عن دين الله، أخذوا في الإقرار بالعبودية والاستغفار، فقالوا: لئن لم يرحمنا ربنا بقَبول توبتنا، ويستر بها ذنوبنا، لنكونن من الهالكين الذين ذهبت أعمالهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | suqiṭa | (it was made to) fall |
| 3 | fī | into |
| 4 | aydīhim | their hands |
| 5 | wara-aw | and they saw |
| 6 | annahum | that they |
| 7 | qad | (had) indeed |
| 8 | ḍallū | gone astray |
| 9 | qālū | they said |
| 10 | la-in | If |
| 11 | lam | not |
| 12 | yarḥamnā | has Mercy on us |
| 13 | rabbunā | Our Lord |
| 14 | wayaghfir | and forgive |
| 15 | lanā | [for] us |
| 16 | lanakūnanna | we will surely be |
| 17 | mina | among |
| 18 | l-khāsirīna | the losers |