سورة الأعراف، الآية ١٤٨Surah Al-A'raf, ayah 148 (7:148)
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ١٤٨
The meaning in English
And the people of Mûsâ (Moses) made in his absence, out of their ornaments, the image of a calf (for worship). It had a sound (as if it was mooing). Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way? They took it (for worship) and they were Zâlimûn (wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضيًا لمناجاة ربه معبودًا مِن ذهبهم عِجلا جسدًا بلا روح، له صوت، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم، ولا يرشدهم إلى خير؟ أَقْدَمُوا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ittakhadha | And took |
| 2 | qawmu | (the) people |
| 3 | mūsā | (of) Musa |
| 4 | min | from |
| 5 | baʿdihi | after him |
| 6 | min | from |
| 7 | ḥuliyyihim | their ornaments |
| 8 | ʿij'lan | a calf |
| 9 | jasadan | an image |
| 10 | lahu | [for] it |
| 11 | khuwārun | (had) a lowing sound |
| 12 | alam | Did not |
| 13 | yaraw | they see |
| 14 | annahu | that it |
| 15 | lā | (could) not |
| 16 | yukallimuhum | speak to them |
| 17 | walā | and not |
| 18 | yahdīhim | guide them |
| 19 | sabīlan | (to) a way |
| 20 | ittakhadhūhu | They took it (for worship) |
| 21 | wakānū | and they were |
| 22 | ẓālimīna | wrongdoers |